Publications

Matthias Apfelthaler, Gernot Hebenstreit (2024). Bibliography for Newcomers to Translation & Interpreting Studies: 2023 Edition.

PDF DOI

Matthias Apfelthaler (2024). A Comprehensive Bibliography of Translation & Interpreting Directionality: 2021–2023 Edition.

PDF DOI

Ricardo Muñoz Martín, Matthias Apfelthaler (2022). A Task Segment Framework to Study Keylogged Translation Processes. Translation & Interpreting 14:2, special issue on cognitive translation studies: Towards more integrative research methods, eds. Ana Rojo López and Marina Ramos Caro, 8–31.

PDF

Ricardo Muñoz Martín, Matthias Apfelthaler (2021). Spillover Effects in Task-Segment Switching: A Study of Translation Subtasks as Behavioral Categories Within the Task Segment Framework. Advances in Cognitive Translation Studies, eds. Ricardo Muñoz Martín, Sanjun Sun and Defeng Li, 19–45.

DOI

Matthias Apfelthaler (2021). Empathy. Handbook of Translation Studies: Volume 5, eds. Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 59–62.

PDF DOI

Matthias Apfelthaler (2019). Directionality. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd edition, eds. Mona Baker and Gabriela Saldanha, 152–156.

PDF DOI

Matthias Apfelthaler (2014). Stepping into Others' Shoes: A Cognitive Perspective on Target Audience Orientation in Written Translation. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación, special issue 1 (= Minding translation/Con la traducción en mente, ed. Ricardo Muñoz Martín), 303–330.

PDF DOI

Hanna Risku, Florian Windhager, Matthias Apfelthaler (2013). A Dynamic Network Model of Translatorial Cognition and Action. Translation Spaces 2:1, 151–182.

DOI

Matthias Apfelthaler (2012). Hot Topics in Translation Studies: Translation and Empathy. EST Newsletter 41, 16.

Source Document

Matthias Apfelthaler (2008). Not in a League of Their Own: Against Native-Speakerism in Expert Translation and the Language Industries. Diplomarbeit, Universität Wien.

Matthias Apfelthaler, Benjamin Schmid, Sigrid Stroh (2005). Sie sind auch (nur) Menschen: Impressionen vom Kongress "Übersetzen und Dolmetschen als soziale Praxis" in Graz. UNIVERSITAS-Mitteilungsblatt (Juni 2005), 5–6.

PDF